Цитата:от:Bigmak_vrn
Я очень хочу, чтобы все, кто не владеет английским, могли бы использовать оригинальную инструкцию в том же виде, что и англоговорящие фотографы-любители. Поэтому я не только перевел текст инструкции, но и сохранил мини-комиксы, оригинальные изображения, а так же разместил весь русский текст на страницах так же, как был размещен английский текст. Страницы не поменяли нумерацию, все перекрестные ссылки идентичны оригинальным.
Я не профессиональный переводчик, поэтому я приношу извинения за некоторую корявость в моем переводе. Буду признателен, если обо всех найденных ошибках вы сразу сообщите мне любым удобным для вас способом.
Подробнее
Порядочно поработали, однако.
Однако, позволю себе небольшое замечание (вдруг вы планируете делать нечто подобное и далее)
Поскольку я работаю дизайнером-верстальщиком, мне бросается в глаза небольшой недочет:тексты у вас растянуты по ширине текстового блока, поэтому буквы зажаты, но между ними есть вертикальные "коридоры". Здесь можно или включить русские переносы, или просто сделать выравнивание по левому краю, и это будет лучше смотреться и легче читать, т.е. использовать по назначению.
Надеюсь, что это небольшое замечание не будет воспринято вами , как нападки.
Просто можно сделать еще немного лучше))
Так, как владелец АЕ 1. Спасибо вам за ваш труд! У меня были трудности с использованием объективов М42, мне на этом форуме помогли с переводом. "Мы рекомендуем иметь при себе пару батареек"-это актуально. У первой камеры проблем с питанием не было,одной купленной батарейкой(не китай) хватило на 2-3 года.Сменил аппарат, батарейки стало хватать на 2-3 месяца.
