Добрый день!
Меня зовут Екатерина. Я перевела оригинальную инструкцию для плёночного фотоаппарата Canon A-1 с английского языка на русский. Моим главным желанием было сделать инструкцию доступной для людей, кто не владеет английским, но хотел бы использовать инструкцию в ее первозданном виде.
Хочу отметить, что я не являюсь профессиональным переводчиком, поэтому в тексте возможны ошибки, а также некоторые непереведённые термины.
Я постаралась сохранить оригинальный вид инструкции, изображения, номера страниц для того, чтобы она была приятна глазу и проста в использовании.
Буду рада любой обратной связи!
Ссылка на скачивание: https://disk.yandex.ru/i/5Q77YZY5n4LgqQ
Инструкция для Canon A-1 на русском языке (ссылка на скачивание pdf)
Всего 5 сообщ.
|
Показаны 1 - 5
Инструкция для Canon A-1 на русском языке (ссылка на скачивание pdf)
Re[Kate Bolgar]:
На мой взгляд, вы хорошо проделали эту работу: легко читается, все понятно, с терминологией не вижу никаких ошибок: этой инструкцией легко пользоваться.
:)
Правда, на мой взгляд, инструкции к пленочным камерам вообще нужны очень редко - там все предельно понятно сразу.
Но, вероятно, не все такие старые и не все варятся в этом "супе" по 30 лет ))
Так что - спасибо вам от человеков в моем лице :?
:)
Правда, на мой взгляд, инструкции к пленочным камерам вообще нужны очень редко - там все предельно понятно сразу.
Но, вероятно, не все такие старые и не все варятся в этом "супе" по 30 лет ))
Так что - спасибо вам от человеков в моем лице :?
Re[Kate Bolgar]:
Примите и от меня благодарность за проделанную работу!
Пробежался пока бегло, но вроде весьма толково всё сделано, с душой!
Хоть я в этом супе, с 1984-го года), но! попадись мне такая инструкция, времени на освоение камеры ушло бы куда меньше). Основное, разумеется, было понятно интуитивно, но какую нибудь мелочь, вроде частоты мигания светодиода в зависимости от уровня заряда батареи, выискивал по пол часа..
Rolleiflex 6008-ой Екатерина, не планируете случаем приобрести?
Я-то рзобрался конечно, но мало-ли.. Может пропустил где кнопку "шедевр"? :)
Пробежался пока бегло, но вроде весьма толково всё сделано, с душой!
Хоть я в этом супе, с 1984-го года), но! попадись мне такая инструкция, времени на освоение камеры ушло бы куда меньше). Основное, разумеется, было понятно интуитивно, но какую нибудь мелочь, вроде частоты мигания светодиода в зависимости от уровня заряда батареи, выискивал по пол часа..
Rolleiflex 6008-ой Екатерина, не планируете случаем приобрести?
Я-то рзобрался конечно, но мало-ли.. Может пропустил где кнопку "шедевр"? :)
Re[Kate Bolgar]:
Добрый день!
Зарегистрировалась чтобы поблагодарить вас за инструкцию. Сама только вступила в ряды фотолюбителей - уже давно манила меня пленочная фотография. Долго выбирала аппарат, купила, жду когда придёт. Нашла на него инструкцию в сети, но понимала что без знания английского буду ещё долго разбираться. И это просто чудо! Спасибо! Вы невероятно выручили меня!!
Возможно, это будет первый и последний мой комментарий на форуме, но эта инструкция точно стоила моей регистрации :)
Зарегистрировалась чтобы поблагодарить вас за инструкцию. Сама только вступила в ряды фотолюбителей - уже давно манила меня пленочная фотография. Долго выбирала аппарат, купила, жду когда придёт. Нашла на него инструкцию в сети, но понимала что без знания английского буду ещё долго разбираться. И это просто чудо! Спасибо! Вы невероятно выручили меня!!
Возможно, это будет первый и последний мой комментарий на форуме, но эта инструкция точно стоила моей регистрации :)
Re[Kate Bolgar]:
Снимаю шляпу за проделанную работу. Как говорится, респект и уважуха 
По диагонали пробежался по тексту. В порядке обратной связи и конструктивной критики:
бросилось в глаза "колпачок" вместо общепринятого "крышка" (например, задняя крышка объектива). Еще пленку не "загружают", а "заправляют".
По диагонали пробежался по тексту. В порядке обратной связи и конструктивной критики:
бросилось в глаза "колпачок" вместо общепринятого "крышка" (например, задняя крышка объектива). Еще пленку не "загружают", а "заправляют".