от:vkdev
TCFW: One last question, Peter: In the future, might we see a
135mm SL Apo-Elmarit? I mean, the Vario-Elmarit-SL 70-200mm f/
2,8 is sensational, but it’s a bit bulky and not exactly lightweight.
Wouldn’t an apochromatic 135mm telephoto be a great addition
to the SL lens catalog?
Karbe: We’re already working on it.TCFW: И последний вопрос, Питер: можем ли мы в будущем увидеть 135-мм SL Apo-Elmarit? Я имею в виду, Vario-Elmarit-SL 70-200mm f/2,8 — это сенсация, но он немного громоздкий и не совсем лёгкий. Разве апохроматический телевик 135 мм не стал бы отличным дополнением к каталогу объективов SL?
Karbe: Мы уже работаем над этим.
пруф тут: журнал в пдф 800МБПодробнее
таки отбой.
гугл перевод:
Вот исправление из журнала: они ошиблись в переводе. Как я всегда говорю, немецкий язык не так уж прост, а ветцлар-немецкий (гессишский) ещё сложнее.
Вот текст:
Дорогой читатель,
Речь идёт об отклонении, которое мы обнаружили в нашем интервью с Петером Карбе по вопросу о будущем 135-мм объективе APO. Мы исправили эту ошибку, и теперь эта часть интервью выглядит следующим образом:
Карбе: Это было бы здорово (смеётся)
[«Это было бы неплохо» по-немецки звучит как «das ware schön», но Питер, с вецларским акцентом, произносит что-то вроде «das schon wir», что переводится как «что мы уже», поэтому мы неправильно понимаем это и в тот момент думаем, что Leica готовит 135-мм объектив SL. Короче говоря: мы не можем подтвердить, что 135-мм объектив появится в ближайшем будущем.]