Трилогия Адамса на русском языке

http://vladimirvaskin.com/article/books/adam-ansel/
http://vladimirvaskin.com/article/books/negativ-ansel-adams-chast-1/
http://vladimirvaskin.com/article/books/otpechatok-ansel-adams-part1/

Спасибо.

Вот спасибо!
Одно не могу понять - на странице с выходными данными написано, что напечатано в США. Но имя переводчика не указано. Что, действительно есть официальный русский перевод? Или это сам Васькин перевел все, в т.ч. и выходные данные и скомпоновал книгу в PDF как в оригинале?
На Amazone на русском этих книг нет. М.б. как-то спецзаказ надо размещать?

А как скачать ?

Пока, читать онлайн. Все вопросы к автору, есть контакты в ФБ

Судя по ошибкам( не грамматическим) перевод не официальный

Ну, что же. Мы вправе подсказать автору перевода о неточностях.

Цитата:

от: HASSELS
Судя по ошибкам( не грамматическим) перевод не официальный

Похоже кто то к пятнице под устал. :D

Я тоже очень рад переводу. Читаю "Негатив", не могу начитаться! Надо как-то Владимира Васькина поблагодарить за труды.

Как видите ваша нетрадиционная ориентация не может быть аргументом.

Ну если вставлять так, то да перевод ошибочный.

Цитата:

от: Sinar45
А как скачать ?

Ну в общем достаточно просто. Не буду подставлять автора сайта подробной инструкцией, дам только одну подсказку. Посмотрите HTML-код, все поймете. К сожалению, все страницы в JPG, не текст. Так что читать на ридерах будет неудобно. Только печатать на бумаге!
Спасибо автору перевода - это просто грандиозный подарок сообществу!
Кратко пробежал отдельные страницы Негатива - перевод грамотный, не брюзжите, коллеги на ошибки и очепятки...

Цитата:

от: Ян Ярман
Надо как-то Владимира Васькина поблагодарить за труды.

подумываю о том, чтобы купить у него электронную версию. Благо, деньги получит переводчик а не какой-то там правообладатель.


Цитата:

от: Leo120
Посмотрите HTML-код, все поймете.

выглядит гламурненько :) Я-то думал, там встроенный флеш-плеер...

Вот папки с JPEG (без второй части книги Отпечаток) https://www.дропбокс.com/sh/3nexhtqzb9ydcmm/AAAbfjBFnsgsbE1lzDZMERPka?dl=0
дропбокс замените на англ

[quot]Кратко пробежал отдельные страницы Негатива - перевод грамотный, не брюзжите, коллеги на ошибки и очепятки[/quot]
Всего то лишь было высказано предположение что перевод не официальный... Хотя если кратко ознакомится с ежегодным Посланием то есть надежда что в инструкции пользователя оружия массового уничтожения нет ошибок и опечаток?

Цитата:

от: Санин Юрий
без второй части книги Отпечаток

планируете добавить?

Книги в формате PDF. Надеюсь автор перевода не против.

http://yarman-yan.livejournal.com/22660.html

Спасибо за проделанную работу!
Правда, JPEG при добавке в PDF дико пережались, и текст стал совсем нечетким.
Похоже, надо автору перевода челом бить, чтоб дал родной текст в любом удобном ему формате :)

Ничего не пережалось, добавлял в PDF оригиналы. Надо в Адобе ридере поставить размер страницы поменьше, будет как jpg. При печати тоже надо размер подбирать оптимальный.

Обратите внимание, у него еще есть "40 фотографий" на русском!
http://vladimirvaskin.com/article/books/40-photo-ansel-adams/